| Title | : | The Horla |
| Author | : | |
| Rating | : | |
| ISBN | : | 0976140748 |
| ISBN-10 | : | 9780976140740 |
| Language | : | English |
| Format Type | : | Paperback |
| Number of Pages | : | 79 |
| Publication | : | First published January 1, 1886 |
This chilling tale of one man’s descent into madness was published shortly before the author was institutionalized for insanity, and so The Horla has inevitably been seen as informed by Guy de Maupassant’s mental illness. While such speculation is murky, it is clear that de Maupassant—hailed alongside Chekhov as father of the short story—was at the peak of his powers in this innovative precursor of first-person psychological fiction. Indeed, he worked for years on The Horla’s themes and form, first drafting it as “Letter from a Madman,” then telling it from a doctor’s point of view, before finally releasing the terrified protagonist to speak for himself in its devastating final version. In a brilliant new translation, all three versions appear here as a single volume for the first time.
The Art of The Novella Series
Too short to be a novel, too long to be a short story, the novella is generally unrecognized by academics and publishers. Nonetheless, it is a form beloved and practiced by literature's greatest writers. In the Art Of The Novella series, Melville House celebrates this renegade art form and its practitioners with titles that are, in many instances, presented in book form for the first time.
The Horla Reviews
-
Published in 1887, Guy de Maupassant`s The Horla is a remarkably well narrated short story.
Guy de Maupassant was a French novelist and considered one of the fathers of modern short stories.
The Horla is written in the style of a journal. The story is narrated so well and in a vivid and intense way that the reader is 'transported' into the mind of the character. The emotional pain and deep anguish being undergone by the narrator is very well depicted and described.
This short story has been wrongfully, in different places, described and categorized either as “horror, detective or a mystery story. This story is clearly about the emotional and mental state of a person. I do agree that in 1887 or even until mid-1990s people were not so very informed about mental illnesses, but it is unfortunate to call this a "horror" story in 2019. We clearly need more education and understanding on this important topic.
In conclusion, I feel this story should be read by all who would want to get a further understanding of the state of the mind of a person going through troubled thoughts and emotionally painful feelings.
Full English Text of The Horla is available at
https://en.wikisource.org/wiki/The_Horla. -
A man thinks there is something haunting him in his home, something he can't see. Is it for real or just in his mind?
A fascinating short story. Eerie and atmospheric. -
May 15, 16
* Also on
my blog.
** You may read this short story in
Spanish or
English -
“¡Tú eres el loco!”
Últimas palabras de Hervé, hermano de Guy de Maupassant antes de morir.
Guy de Maupassant, a quien admiro realmente, escribió más de 300 cuentos y no acostumbraba a encasillarse en un género, más allá de ser un protegido de Zolá y Flaubert y un alto exponente del realismo y del naturalismo, tenía una técnica brillante para elaborar sus cuentos.
Tal vez en homenaje al más genial autor de lo macabro y el terror en la literatura, Edgar Allan Poe, escribió en 1887 este genial cuento que abarca varias características.
"El Horla", nombre de ese ser invisible que ahoga al narrador, cuyo significado venga del término ”Hors-là, es decir, lo que excede nuestra percepción, es un cuento sobre la locura, es tal vez el mejor que escribió junto con “Bola de sebo” y que tiene connotaciones autobiográficas un juego sutil y macabro en la que se establece la temática del doble, tan particular en la literatura.
Pero también introduce elementos de sugestión, sonambulismo, hipnosis y hasta anticipa todas esas criaturas de terror cósmico que surgirían de la mente de H. P. Lovecraft años más tarde.
En mi volumen de Editorial Argonauta, uno puede leer la primera versión escrita en tercera persona en la que el doctor a cargo del asilo psiquiátrico presenta al sujeto que narra la historia y luego Maupassant transforma en un relato en primera persona, más pulido narrativamente y mucho más sobrenatural y aterrador.
Maupassant era un talento para este tipo de relatos, ya que él sufrió un proceso de este tipo en carne propia. No olvidemos que ya en su deterioro psicológico, intentó degollarse tres veces, aunque no tuvo el valor de hacerlo y murió sumido en la demencia.
En "El Horla" repercuten perfectamente los ecos de su propia locura. -
El protagonista de esta historia comienza a ser acosado noche tras noche por una misteriosa entidad invisible. Esto lo llevará a dudar más de una vez de sus facultades mentales ante tales hechos sin explicación racional ni lógica; pero cuando efectivamente comprueba que no es su imaginación, ideará el modo de acabar con este ser de forma ''definitiva''.
La trama tiene varias fases con relación a su protagonista, ya que va ‘’evolucionando’’ lentamente. Esto va desde explicar y asociar sus afecciones con una parálisis de sueño y un hipotético sonambulismo, a una paranoia con algún grado psicótico. Cuando esto es descartado por nosotros, los lectores, no queda más que pensar en que esta presencia -a la que posteriormente nombra como Horla-, no es más que un vampiro energético o un súcubo. Y en efecto, él mismo lo comprueba durante la noche de una forma muy ingeniosa, descubriendo así, que él no tiene nada que ver con el agua y leche que misteriosamente aparecen bebidas.
De igual forma y quizás por miedo inconsciente a lo desconocido, trata de autoconvencerse de que padece alguna enfermedad mental no descubierta o algo así para encontrarle algún sentido a todo.
La parte de la hipnosis a la prima del personaje principal es muy interesante; aunque la obra entera lo es en general. Esto le abre las puertas a no dudar de lo que no se puede ver y, posteriormente, comenzará a ser por el Horla en algunos momentos puntuales.
¿Por qué esta entidad acosa a este hombre? Su origen lo tiene en y es debido a que el personaje . Esa fue la invitación para que este ser entrase a su vida; aunque claro, a su hogar en realidad, ya que cuando se va de viaje para alejarse, todo vuelve a la normalidad para él, mientras sus criados notan cosas y sucesos raros en la casa.
Esta obra tiene un ritmo demasiado ágil y fluido. Se hace muy atrapante gracias a que está narrado a modo de diario de vida, con sus fechas correspondientes a los acontecimientos que caben lugar en estas. Si alguien lee esta reseña y conoce algún otro título que tenga este mismo formato y narrativa, por favor, recomiéndemela en los comentarios.
Asimismo, está tan bien escrito que hace que quieras que el protagonista se encargue del Horla; pero igualmente te hará sentir algo de pena por la entidad en el momento oportuno.
Con respecto al final, no esperaba menos de una obra de este estilo. Aparentemente este ser dejará de existir si ese del protagonista. Muy buen final y realmente, no se sabe qué ocurrió después, pero se da a entender el camino como acabo de mencionar. Eso sí, quedó en deuda saber qué pasó con los criados de la casa tras el siniestro.
Me sorprendió bastante este autor, ya que lo encontré adelantado para su época. Habla de cómo los ciudadanos caen estúpidamente ante los políticos y menciona cosas muy interesantes acerca de la creencia de Dios. Hace que su personaje constantemente piense que el Horla es la especie sucesora del hombre y esto lo acompaña con varios pensamientos y reflexiones con toques existencialistas que se hacen muy interesantes. Mi calificación es de ★★★★☆, y siento que me quedo algo corto.
Me interesa leer más trabajos de Guy de Maupassant, así que, en algún momento, me conseguiré algún recopilatorio suyo que esté enfocado en cuentos de horror, gracias a la buena experiencia que ofrece con El Horla. Historia con una lectura muy ligera e interesante, recomendada para todos quienes quieran algo rápido y de calidad. Por lejos, este relato es el mejor exponente de la colección clásicos del terror, de editorial Planeta. Fue el que más me gustó y disfruté de todos.
CITAS Y FRASES INTERESANTES A DESTACAR:- ‘’¡Ah! ¡Si tuviéramos otros órganos que nos hicieran sentir otros milagros, cuántas cosas podríamos descubrir a nuestro alrededor!’’.
- ‘’Es extraño que un simple malestar, un trastorno de la circulación, o puede que la irritación de algún nervio, un poco de congestión, una pequeña perturbación del funcionamiento tan imperfecto y delicado de nuestra máquina viviente, convierta al más alegre de los hombres en un melancólico y en un cobarde al más valiente’’.
- ‘’Las estrellas brillaban en el fondo del cielo negro con estremecedores destellos. ¿Quién habita aquellos mundos? ¿Qué formas, qué seres vivientes, animales o plantas? ¿Aquellos que piensan en esos universos lejanos, serán más sabios? ¿Qué pueden ellos más que nosotros? ¿Qué verán ellos que nosotros no conocemos? Uno de ellos, un día u otro, atravesará el espacio y llegará a nuestra Tierra para conquistarla, como los normandos atravesaban el mar para someter a los pueblos más débiles’’.
- ‘’Somos tan indefensos, tan inermes, tan ignorantes, tan pequeños, sobre este pedazo de lodo que gira disuelto en una gota de agua’’.
- ‘’¿Acaso los perros, a veces, no muerden y degüellan a sus amos?’’. -
Wow! Lovely short story of haunting and understanding that our world's a bit more complicated than we might have preferred!
Q:
He has come.
All the fairy tales, the legends about goblins and ungraspable and malevolent prowlers of the air, it was he they were talking about, he is the one of whom an already anxious and trembling humanity had some premonition. (c)
Q:
I do not know if this man is mad, or if we are both mad … or if … if our successor has actually arrived. (c)
Q:
Where do these mysterious influences come from that change our happiness into despondency and our confidence into distress? You might say that the air, the invisible air, is full of unknowable Powers, from whose mysterious closeness we suffer. I wake up full of joy, with songs welling up in my throat. Why? I go down to the water; and suddenly, after a short walk, I come back disheartened, as if some misfortune were awaiting me at home. Why? Is it a shiver of cold that, brushing against my skin, has affected my nerves and darkened my soul? Is it the shape of the clouds, or the color of the daylight, the color of things, so changeable, that, passing in front of my eyes, has disturbed my thoughts? How can we know? Everything that surrounds us, everything we see without looking at it, everything we brush against without recognizing it, everything we touch without feeling it, everything we encounter without discerning it, everything has on us, on our organs, and, through them, on our ideas, on our heart itself, swift, surprising, and inexplicable effects.(c) -
El horla es una historia de fantasmas, pero no de los que aparecen en las viejas películas de terror, sino los fantasmas de la mente y todo el ruido que hacen en ti.
En esta versión hay una breve biografía del autor que tiene la intención, supongo, de guiarnos en la dirección correcta para comprender el relato. Se nos cuenta que Guy tuvo una vida llena de excesos, sobre todo en al área del sexo, y que parecía vivir con base al nihilismo; también fue un protegido de Flaubert, quien le proporcionaba la oportunidad de escribir sin apuros. Fue internado luego de varios intentos de suicidio y su vida acabó en la locura producto de la sífilis o de un conjunto de eventos. Sinceramente, yo no soy de aprender sobre la vida de los autores, no me gusta el fanatismo dirigido a personas y prefiero solo admirar sus obras, no a ellos, pero debo reconocer que esta biografía me permitió una mayor comprensión del libro.
El Horla es un relato de terror psicológico que está narrado en forma de diario íntimo, el personaje principal es un joven de clase alta que está soltero y pasa mucho tiempo solo con sus pensamientos. Cuando El Horla comienza a manifestarse lo atribuye a su casa, cree que está embrujada, y aunque el autor no específica si hay algo de paranormal en todo lo que acontece, yo he encontrado ciertas similitudes entre El Horla y lo que vive una persona cuando sufre algún problema mental grave y está rodeada de ignorancia. Esto no quiere decir que no se pueda leer como un relato de horror, sino que está abierto a la interpretación que cada lector quiera darle. El final, sin embargo, me ha sabido a poco y siento que para ser un libro que habla sobre el descenso a la locura (independiente de la causa) le faltó algo que me hiciera sentir verdadera incertidumbre; la ansiedad de saber que es inevitable. Lo cierto es que la escritura, tan poco descriptiva, no ayuda a que empaticemos con la situación del protagonista más allá de una leve sensación de pena por él y por sus empleados. Por cierto, la edición que yo leí tiene muchas acotaciones por parte del editor o editora y eso hizo que se me cortara la inspiración más de una vez, así que mejor leer otra edición.He visto locos. He conocido algunos que seguían siendo inteligentes, lúcidos y sagaces en todas las cosas de la vida menos en un punto. Hablaban de todo con claridad, facilidad y profundidad, pero de pronto su pensamiento chocaba contra el escollo de la locura y se hacía pedazos, volaba en fragmentos y se hundía en ese océano siniestro y furioso, lleno de olas fragorosas, brumosas y borrascosas que se llama «demencia».
En resumen, me ha parecido un relato bueno, pero no maravilloso, aunque creo que tiene su encanto descubrir que el "terror moderno" no tiene nada de moderno, sino que solo está regresando. -
The Horla is a powerful account of man's state of mind as he slowly descends into utter madness. It's a short story which is both sad and tragic. This is my first experience with Guy de Maupassant and I'm not so sure if this short story is a suitable first encounter. If you judge by the subject matter, perhaps, this may not be the ideal beginning. However, if you judge by writing, The Horla is a good starting point, for it is very powerful.
This was not an easy read, even for a short work. It was quite disturbing. Reading it was akin to watching a horror movie. The unnamed protagonist, who is mind is impaired, shares his thoughts and narrates the actions which they lead him to do. And you can't fail to get the creeps.
The forte of this story is undoubtedly Maupassant's power in writing. It is such that he draws you in with his words despite the uneasiness you feel to be around his character. Not only that, but Maupassant also demands our attention and sympathy for his protagonist. His thoughts and actions sound absurd, even laughable. But this is no laughing matter. This is the story of a man who is mentally impaired, who is slowly descending into complete madness, and who is driven by such hallucinations that you fear for him and those around him. It was altogether pathetic. It is said that Maupassant himself suffered from mental ailment and was institutionalized subsequent to writing this. So, his own experience may have helped him to write such a devastating story.
Maupassant's writing attracted me much despite the disturbing story. I certainly want to read him more but would be careful to choose less disturbing and more cheerful ones the next time. :) -
Published 1887 - THE HORLA - takes the reader on a journey into madness. Something is following the man around day and night, something he must capture and destroy....at all costs.
Set near Rouen, France - May 8 - at first the man in the big country house is not well....is in horrible agony. "Am I mad?" "I must be going mad." The doctor proclaims him well, but he questions the hallucinations, the mysterious incidents in his room at night.
Sometimes - the man takes short trips, but by - August 14 - even a simple carriage ride is impossible; he tries to get away, but the phantom that is watching him does not allow it. The creature continually haunts him.
"Someone possesses my soul and governs it."
Then- "I shall kill him."
September 10 - He calls for a blacksmith. A dangerous plan is set to capture the thing that possesses him....he tells not even the servants.
Now - the terror is over, but is it dead?
THE HORLA is a short psychological horror story told in first person narrative with almost daily journal type entries beginning on May 8 and ending September 10 that demonstrate the relentless fear of the tortured man in the big house.
-
What a fine story about the mystery of the invisible and the influence of our surrounding. See a first person narrator slowly declining in health. He is dominated by fears, nightmares and the feeling of being followed. At Mont St Michel he has a good insightful conversation with a monk. Later on he sees the power of mesmerism in a seance. But what invisible fiend is torturing our the main character? He calls him the horla and tries to lock him in and kill him by fire. But sometimes that might not be enough! Great uncanny story by an absolute master storyteller. The Horla is some entity you really don't want to meet neither by daylight nor by night. Highly recommended!
-
دوستانِ گرانقدر، این کتاب از 12 داستان تشکیل شده است که به دلیلِ طولانی نشدنِ این ریویو، من تنها خلاصه ای از پنج داستانِ آن را برایتان در زیر مینویسم
----------------------------------------------------------------------------
داستانِ اصلی در موردِ مردی است که احساس میکند که موجودی نیرومند و نامرئی به نامِ <هورلا> او و وجودِ او را تسخیر کرده است... تمام تلاشش را میکند تا او را کنترل کند و یا در اختیارِ خودش درآورد، اما نمیتواند... لذا در و پنجره های خانه را بسته و خانه را آتش میزند و خودش به سرعت به بیرون می آید، به خیالِ آنکه <هورلا> در آتش مانده است... اما متوجه میشود که یادش رفته است که مستخدمین و کارکنانش هنوز در خانه میباشند و در حالِ سوختن هستند... وقتی متوجه میشود که این موجود قدرتمندتر از اوست و نمیتوان او را کشت، تصمیم به کشتنِ خودش، یعنی <خودکشی> میگیرد
-----------------------------------------------------------------------------
داستانِ دوم در موردِ قتلی است که بر اثرِ دعوا و مشاجره بر سرِ یک گودالِ پُر از ماهی انجام شده است و حال متهم در دادگاه برایِ رفعِ اتهامش در حالِ شرح دادنِ آن اتفاق میباشد
---------------------------------------–----–-------------- -----------------
داستانِ سوم در موردِ پیرزنی خیاط به نامِ <کلوشت> است که پایش میلنگد و صورتِ پشمالویی دارد و بعد از مرگش، پزشکِ دهکده در موردِ او پرده از رازی عجیب که نشان از شجاعت و عشقِ آن پیرزن دارد بر میدارد
-----------------------------------------------------------------------------
داستانِ چهارم، در موردِ مردی روشنفکر و خوشگذران است که به دین اعتقادی ندارد و در لحظهٔ مرگش خواهرش بدونِ آنکه به او اطلاع دهد کشیش را نزد او برده و او از خشم آنقدر از دیدنِ آن کشیشِ کلاش و دینکارانِ دروغگو عصبانی میشود که
تمام میکند
------------------------------------------------------------------------------
داستانِ پنجم، در موردِ پرستارِ پیر و خبیثی است که برایِ آنکه پول خوبی بدست بیاورد و ساعتی کمتر مراقبِ بیمارِ پیرِ خودش باشد، نقشِ ابلیس را بازی میکند و بیمار پیر را از ترس میکشد
------------------------------------------------------------------------------
امیدوارم این کتاب را بخوانید و از آن لذت ببرید
برخی از جملاتِ خوبِ این کتاب را به انتخاب در زیر برایتان مینویسم
میگویند که انسان از هنگامی که به تفکر پرداخته، موجودی دیگر و بسیار نیرومندتر از خود و یا جانشین خود را در این جهان احساس کرده است و در حالی که او را در نزدیکیِ خود حس کرده، نتوانسته طبیعتِ این ارباب را حدس بزند و از این رو انسان در کشاکشِ هراسِ خود، همهٔ موجوداتِ خیالی و اشباحِ مبهم، زادهٔ ترس را آفریده است
-----------------------------------------------------------------------------
ما رویِ این دانهٔ خاکی، که درونِ قطرهٔ آبی خیس خورده است، بسیار ناتوان و بی دفاع، بَس نادان و کوچک هستیم
-----------------------------------------------------------------------------
کشیش ها، دزدِ بیشعورِ روحِ انسان ها هستند... آنها درهایِ مرگ را به رویِ انسان میگشایند
------------------------------------------------------------------------------
امیدوارم این ریویو برایِ معرفی این کتاب، کافی و مفید بوده باشه
<پیروز باشید و ایرانی> -
Este breve cuento de Maupassant que pasó por varias correcciones viene a ser un relato espeluznante que más que miedo suele ocasionar angustia del lado del que narra sus terribles vivencias con "El Horla". Contada a manera de diario o como novela epistolar el personaje en primera persona es un hombre acomodado de París que empieza a tener impresiones muy extrañas con desapariciones de objetos durante las noches en que él duerme. Sólo conocemos su punto de vista durante toda la historia lo que causa que la sensación de no saber a ciencia cierta qué está pasando haga más angustiante el proceso de lectura. Nos cuenta cómo a veces sus empleados lo ayudan o lo secundan pero no sus pensamientos.
El final en sí es un poco extraño, aunque se brinda una "explicación racional" hasta cierto punto tampoco puede ser del todo creíble al ser narrada por el mismo personaje y en vista de la conclusión final de este relato.
No me llegó a encantar pero sí me pareció interesante para la época, más que es una época del siglo XIX ésta en que los descubrimientos de la ciencia dejaban cada vez más menos espacio para lo "desconocido". -
Τι συμβαίνει όταν ένας άνθρωπος παγιδεύεται ανάμεσα σε σκέψεις και φοβίες και εγκλωβίζεται σε μια διάσταση που τα όρια πραγματικού και φανταστικού είναι τελείως δυσδιάκριτα;
Πως μπορεί να αντιδράσει κάποιος όταν δεν ξέρει αν οι δαίμονες που τον κυνηγούν είναι δημιουργήματα τις φαντασίας του ή μια πραγμ��τική απειλή;
Ο Γκι ντε Μωπασάν μέσα από ένα μικρό διήγημα, παραδίδει συγγραφικά μαθήματα τρόμου. Δημιουργώντας μια κλειστοφοβική ατμόσφαιρα ο αναγνώστης σχεδόν ταυτίζεται με την παράνοια του ήρωα και εν τέλει με την απελπισία που το διακατέχει μέχρι και την τελευταία σελίδα του βιβλίου.
Λίγες σελίδες, μεγάλη λογοτεχνική αξία, τεράστιος συγγραφέας!
4/5! -
A bit on the spooky side. At the beginning, it seems like the diary of a person who is slowly going mad. At the end, what is the truth? Is he mad? or was he really pursued by a supernatural force? An interesting read. It might be good to read an academic interpretation of Maupassant's style and its contrast to other styles of the time. If anyone has suggestions on that, I'd welcome it.
-
-Otro de esos trabajos con su lugar propio al trazar la “genealogía” de subgéneros actuales.-
Género. Relato.
Lo que nos cuenta. El libro El horla (publicación original: Le Horla, 1886, aunque la versión de este libro es la de 1887, más conocida en general, revisada y más larga que la original; pero, para complicarlo todavía más, hay otro relato de Maupassant de 1885 que podría considerarse la verdadera versión primigenia, aunque todo eso se lo dejo a los arqueólogos literarios que tanto ayudan a entender según qué cosas) con prólogo de Mariana Enríquez, nos presenta las entradas de diario de un hombre al que parece rodearle una presencia invisible que consume su salud y mente.
¿Quiere saber más de este libro, sin spoilers? Visite:
https://librosdeolethros.blogspot.com... -
Ένα υπέροχο διήγημα του Μωπασάν που ουσιαστικά περιγράφει την παράνοια στην οποία είχε επέλθει αφού νοσούσε από σύφιλη.
Πρόκειται για ένα ημερολόγιο στο οποίο καταγράφονται με γλαφυρό τρόπο οι φρικτές μέρες ένος ανθρώπου που νόμιζε πως τον παραμονεύει ένα άυλο ον. Κάθε μέρα φανταζόταν πως "Αυτός" προσπαθεί να του ρουφήξει τη ζωή, τον κατασκοπεύει κ επιθυμεί να τον υποδουλώσει. Βιώνει περίεργα γεγονότα τα οποία δεν μπορεί να τα εξηγήσει.
《Τελείωσε η κυριαρχία του ανθρώπου》 《τώρα θα μας κυριεύει " Αυτός"》.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να τον ξεγελάσει κ να γλιτώσει από τον 《οξαποδώ》, να τον εξοντώσει.
Πώς γίνεται να εξοντωθεί ένα τέτοιο πλάσμα που είναι δημιούργημα του μυαλού κ όλα όσα βιώνει είναι παραισθήσεις; Μόνο ένας τρόπος υπάρχει δυστυχώς... -
Like Russia's Anton Chekhov, when it comes to the short story de Maupassant has rarely let me down. This is easily read in one sitting, and it's a bit of gothic horror affair, that is thought of as influencing the classic Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde. Things start off innocently enough before we witness one man's descent into madness. Through a series of journal entries a man tells he is not feeling so good, of which leads to various vacations, but his illness always returns when he gets back home. He starts to believe he is indeed going mad, with hallucinations, and eventually he muses upon whether he is a rational man having hallucinations or simply he is a madman. The story really got under my skin, and even though it's short, it always had me fully engaged. Having read quite a few de maupassant stories, I would say this sits somewhere in the middle ground. It wasn't his best, but it wasn't him having an off day either.
-
Leído en sus dos versiones. Es el cuento más extenso sobre terror psicológico o paranormal que he leído del genial Guy de Maupassant.
En ambas versiones se narra la historia de un hombre que vive de forma apacible. Luego de forma inexplicable aquel hombre empieza a experimentar problemas de sueño e incluso pesadillas. Eso lo angustia. El problema va en aumento hasta el punto en que él mismo cree ver algo insólito: La aparición de un ente, una energía, algo que espeluzna y que podría tratarse de un ser superior al hombre y que ha llegado para quedarse e instaurar una nueva era.
¿Locura?¿Alucinaciones?¿Eventos paranormales? Todo queda en duda ante la narración de los hechos pero lo que queda claro es que estos eventos misteriosos como asombrosamente increíbles y terroríficos son insoportables al entendimiento humano.
Una obra maestra.
Muy recomendable.
La literatura de Guy de Maupassant me ha sido un gran descubrimiento. -
3,5*
“They were presenting a play by the younger Dumas; and his alert, forceful intelligence completed my cure. There can be no doubt that loneliness is dangerous to active minds. We need round us men who think and talk. When we live alone for long periods, we people the void with phantoms.
A ideia do invisível é bem desenvolvida neste conto fantástico de Guy de Maupassant, com a justificação de que, apesar de não vermos tudo a olho nu ou de não abarcamos tudo com a vista, há coisas que, ainda assim, existem. Para o narrador, também a Horla é real, sendo descrita como uma criatura que se apoderou dele, lhe causa grande ansiedade e mal-estar. Tendo sido publicado em 1887, quando Maupassant tinha já contraído sífilis, uma doença que num estado avançado pode causar danos neurológicos, é impossível não estabelecer paralelismos com a vida e a subsequente loucura do autor. Impressionou-me mais a hipótese de Guy de Maupassant ter conseguido extrapolar desta forma fantasiosa o seu poder de autoanálise do que a história em si, até porque o que eu mais aprecio nele é o seu humor fino e a sua crítica social, que aqui, obviamente, não estão presentes.
“I should certainly think myself mad, absolutely mad, if I were not conscious, if I were not perfectly aware of my state of mind, if I did not plumb and analyse it with such complete clearness. I can then be no worse than a sane man troubled with hallucinations. There must be some unknown disturbance in my brain, one of those disturbances that modern physiologists are trying to observe and elucidate; and this disturbance has opened a deep gulf in my mind, in the orderly and logical working of my thoughts. -
I first heard of Guy de Maupassant after hearing "The Necklace"on Old Time Radio years ago, I have not read this yet but after hearing "The Horla" lately on OTR, I decided on reading this and comparing. After reading this story, I had listened again to both radio versions, The Weird Circle and Mystery in the Air. Both interesting but Peter Lorre's version which is the latter is pretty close to Maupassant's short story.
When looking up the book mentioned in this story of ancient unknowns, I found out not about the book but that about 5 years after writing this, Maupassant had attempted to kill himself which brought him to an asylum. He died a year later. Reading this story and thinking about his suicide attempt makes you wonder about his feeling while writing this story. I found his relationship or like a guardianship with Gustave Flaubert interesting and that opened him up to other famous authors.
When you start to read this journal of a man who slowly loses his senses and ability to control his actions, you come away wondering if he was really stalked by this invisible being or not. To me it seemed quite evident he was insane but then thinking of other happenings of what other servants went through, I wonder and I am no longer so positive. What is horrifying is the ending which I will comment on in the end, my spoiler section.
I did not read this edition but from a collection from Delphi of his short stories, if interested in highlights and notes are located there. Look on my Guy de Mauspassant shelf. This story has an Edgar Allen Poe, "The Fall of the House of Usher" feeling but quite different. I will surely read Mauspassant again for sure.
The 2 different versions
The Weird Circle October 24, 1943
https://www.oldtimeradiodownloads.com...
Mystery in the Air with Lorre - August 21, 1947
https://m.youtube.com/watch?v=_79AhYt...
Reread 2022 holds true -Adding quotes below
Believing in the unseen;
Highlight (Yellow) | Location 18942
“Do you believe it?” I asked the monk. “I scarcely know,” he replied; and I continued: “If there are other beings besides ourselves on this earth, how comes it that we have not known it for so long a time, or why have you not seen them? How is it that I have not seen them?” He replied: “Do we see the hundred-thousandth part of what exists? Look here; there is the wind, which is the strongest force in nature. It knocks down men, and blows down buildings, uproots trees, raises the sea into mountains
Highlight (Yellow) and Note | Location 18946
of water, destroys cliffs and casts great ships on to the breakers; it kills, it whistles, it sighs, it roars. But have you ever seen it, and can you see it? Yet it exists for all that.” I was silent before this simple reasoning. That man was a philosopher, or perhaps a fool; I could not say which exactly, so I held my tongue. What he had said had often been in my own thoughts
Just following without truly thinking reminds me of COVID 19; and all in the medical profession who did not stand up to Fauci, Dr. Death.
Highlight (Yellow) | Location 18993
July 14. Fête of the Republic. I walked through the streets, and the crackers and flags amused me like a child. Still, it is very foolish to make merry on a set date, by Government decree. People are like a flock of sheep, now steadily patient, now in ferocious revolt. Say to it: “Amuse
Highlight (Yellow) and Note | Location 18995
yourself,” and it amuses itself. Say to it: “Go and fight with your neighbor,” and it goes and fights. Say to it: “Vote for the Emperor,” and it votes for the Emperor; then say to it: “Vote for the Republic,” and it votes for the Republic.
SPOILER BELOW
💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢����💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢 spoiler section
💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢💢
I was horrified when he burnt up the house because he thought The Horla was locked inside and the servants perished with hardly a thought of them. -
Σύντομο, ευκολοδιάβαστο διήγημα του Μωπασσαν που πραγματεύεται την παράνοια και τις εμμονές που αυτή επιφέρει. Ο συγγραφέας παραθέτει σε μορφή ημερολογίου τις σκέψεις και τον τρόπο διαφυγής του ήρωα από αυτό το αόρατο "πλάσμα" που τον έχει κυριεύσει και "τρέφεται " από αυτόν.
Ένα από τα σημεία που ξεχώρισα και με βρίσκει απόλυτα σύμφωνη:
"....ο λαός είναι ένα ηλίθιο κοπαδι, πότε δείχνει μιαν ανόητη υπομονή και πότε επαναστατεί άγρια. Του λένε "διασκέδασε" , διασκεδάζει. Του λένε "πήγαινε να πολεμήσεις με τους γείτονες" , και πάει να πολεμήσει. Του λένε "ψήφισε τον Αυτοκράτορα", και ψηφίζει τον Αυτοκράτορα. Και μετά του λένε "ψήφισε Δημοκρατία" και ψηφίζει Δημοκρατία.
Το ίδιο ανόητοι είναι κι αυτοί που τον κυβερνούν,εκείνοι όμως, αντί να υπακουνε σε ανθρώπους, υπακούνε σε αρχές πο�� δεν μπορούν παρά να είναι ηλίθιες, στείρες και κούφιες...... " -
Existen al menos dos versiones de este cuento y son bastante diferentes en el formato, más que en el argumento. Digo “al menos” porque se considera que el cuento "Carta de un loco" es, en realidad, la primera versión de las otras dos (ay, qué lío). Existen varias similitudes entre los tres cuentos, porque todos tienen como protagonista a un demente que percibe una presencia. Como también leí "Carta…", me pareció bien hacerle un espacio y comentarlo muy brevemente.
"Carta de un loco" (1885, sería la primerísima versión): Tal como dice el título, es la carta de un paciente a su médico. Tiene un inicio muy lento en donde se desarrolla toda una teoría sobre el hombre y el conocimiento del mundo exterior, pero con determinado fin. Si bien el elemento sobrenatural está, no se desarrolla tanto como en las supuestas versiones que le siguen. De todas formas, es bastante contundente.
Primera (1886) y segunda versión (de 1887, la cual releí este mes) de “El Horla”:
En la versión publicada en 1886, el doctor Marrande, un psiquiatra, reúne a varios colegas para que escuchen el relato de uno de sus pacientes. Este hombre no se identifica, pero sí cuenta que goza de una buena situación económica (no es un detalle menor en esa época). Un día, empieza a sentirse debilitado y nervioso, a tal punto que consulta un médico. Hay algo que lo está consumiendo, algo que se le acerca y lo atormenta con extrañas manifestaciones. Breve y con dos narradores, este cuento es efectista. Tal vez hubiera querido más precisiones porque lo que plantea es interesantísimo y se queda a mitad de camino. Sin embargo, te deja pensando.
En cambio, en la segunda versión (la definitiva y la que más se publica) no hay un doctor que presente el caso, sino un hombre que directamente registra sus experiencias en un diario que se vuelve cada vez más precipitado a medida que se hunde en la locura. La trama es la misma, pero hay varias escenas agregadas y una introspección mucho más fuerte del personaje, quien no me gusta en ninguna de las versiones. El final es seco, bien a lo Maupassant, así que se puede amar u odiar. Yo me inclino a lo primero porque ese recurso me encanta si está bien usado (y Maupassant es un maestro). Lamentablemente, sigo queriendo que este cuento sea una novela, con un desarrollo más lento de los acontecimientos. Imposible, lo sé.
Me gustaron los tres textos, pero siento que lo mejor de Maupassant todavía no lo leí (con todo lo que escribió, es imposible elegir un favorito antes de tiempo). Sin embargo, “El Horla” me parece muy recomendable, sobre todo por la relación que tiene con la época en que fue escrito, además de la vida del autor. -
The Horla is a very short psychological horror story about a man who becomes convinced that an invisible being - seemingly ghost-like, but also compared within the narrative to a vampire - is quietly terrorising him, invading his bedroom at night, driving him mad. This creature, 'the Horla', drives him to increasingly irrational and extreme action as he seeks to destroy its hold over him. I saw a lot of parallels between this story and Charlotte Perkins Gilman's
The Yellow Wallpaper, published five years later: both stories are written in first person and in diary format; both tell a story of escalating paranoia and fear and, congruently, a belief in something impossible; both build to a horrifying climax and end with a shock. And, of course, both authors suffered from mental health problems - Gilman from postnatal depression and de Maupassant from hallucinations caused by syphilis - and in both cases this influenced their writing. However, the fact that I couldn't help noticing these parallels meant my opinion of The Horla was adversely affected - it's simply not as powerful or frightening as The Yellow Wallpaper; it is effective, but doesn't stand out significantly when compared to other horror/supernatural tales of a similar period, and doesn't feel ahead of its time, unlike Gilman's story or J.S. le Fanu's
Carmilla. I was led to de Maupassant by a recommendation from a friend, and still intend to read more of his stories - I'm intrigued by his reputation as 'one of the fathers of the short story', but this one, for me, was simply good, not great. -
A horror story or a man’s descent into madness? Just brilliant writing!
-
Un méli-mélo d'horreur et d'étouffement mentale, « Le Horla » est une courte nouvelle écrite par le prolifique écrivain français Guy de Maupassant. Elle a été initialement publiée sous le titre « Lettre d'un fou » en 1885 ; ensuite, révisée et publiée à nouveau sous le titre « Le Horla » dans le journal Gil Blas en 1886 ; la nouvelle avait subie une troisième révision avant sa publication finale en mai 1887. Le mot « Horla », créé par Maupassant lui-même, est considéré comme une combinaison des mots « hors » — et « là ». De plus, on dit que « Le Horla » a influencé
L'appel de Cthulhu de H.P. Lovecraft.25 mai. – Aucun changement ! Mon état, vraiment, est bizarre. À mesure qu’approche le soir, une inquiétude incompréhensible m’envahit, comme si la nuit cachait pour moi une menace terrible. Je dîne vite, puis j’essaie de lire ; mais je ne comprends pas les mots ; je distingue à peine les lettres. Je marche alors dans mon salon de long en large, sous l’oppression d’une crainte confuse et irrésistible, la crainte du sommeil et la crainte du lit.
Alors... cette nouvelle a bien vieilli, hein ?
Vers dix heures, je monte dans ma chambre. À peine entré, je donne deux tours de clef, et je pousse les verrous ; j’ai peur... de quoi ?... Je ne redoutais rien jusqu’ici... j’ouvre mes armoires, je regarde sous mon lit ; j’écoute... j’écoute... quoi ?... Est-ce étrange qu’un simple malaise, un trouble de la circulation peut-être, l’irritation d’un filet nerveux, un peu de congestion, une toute petite perturbation dans le fonctionnement si imparfait et si délicat de notre machine vivante, puisse faire un mélancolique du plus joyeux des hommes, et un poltron du plus brave ? Puis, je me couche, et j’attends le sommeil comme on attendrait le bourreau. Je l’attends avec l’épouvante de sa venue, et mon cœur bat, et mes jambes frémissent ; et tout mon corps tressaille dans la chaleur des draps, jusqu’au moment où je tombe tout à coup dans le repos, comme on tomberait pour s’y noyer, dans un gouffre d’eau stagnante. Je ne le sens pas venir, comme autrefois, ce sommeil perfide, caché près de moi, qui me guette, qui va me saisir par la tête, me fermer les yeux, m’anéantir.
Cette nouvelle de Maupassant est une description terrifiante de la descente dégénérative rapide d'un homme dans la folie. L'intrigue est racontée à travers une série d'entrées de journal, dans lesquelles l'homme raconte sa détérioration. La prose est vraiment captivante, comme dans cet exemple :Figurez-vous un homme qui dort, qu’on assassine, et qui se réveille, avec un couteau dans le poumon, et qui râle couvert de sang, et qui ne peut plus respirer, et qui va mourir, et qui ne comprend pas – voilà.
ou plutôt celui-ci :Comme notre tête est faible et s’effare, et s’égare vite, dès qu’un petit fait incompréhensible nous frappe !
Il est impossible d'ignorer certains des parallèles avec le présent. Rappelant
Camus, « Le Horla » capture parfaitement le sentiment d'étouffement dans sa propre tête, tout en mentionnant également qu'il existe une épidémie de conditions similaires qui se produisent dans le monde. Certains pensent que le coupable pourrait être des vampires ; d'autres, l'hypnotisme ; d'autres croient que la cause est le diable ; d'autres encore, simplement la démence. On sait qu'il y a de multiples épidémies, grâce à ce paragraphe :19 août. – Je sais... je sais... je sais tout ! Je viens de lire ceci dans la Revue du Monde scientifique :
Et puis il y a ce paragraphe particulièrement prémonitoire et poignant :« Une nouvelle assez curieuse nous arrive de Rio de Janeiro. Une folie, une épidémie de folie, comparable aux démences contagieuses qui atteignirent les peuples d’Europe au moyen âge, sévit en ce moment dans la province de San-Paulo. Les habitants éperdus quittent leurs maisons, désertent leurs villages, abandonnent leurs cultures, se disant poursuivis, possédés, gouvernés comme un bétail humain par des êtres invisibles bien que tangibles, des sortes de vampires qui se nourrissent de leur vie, pendant leur sommeil, et qui boivent en outre de l’eau et du lait sans paraître toucher à aucun autre aliment. M. le professeur Don Pedro Henriquez, accompagné de plusieurs savants médecins, est parti pour la province de San-Paulo afin d’étudier sur place les origines et les manifestations de cette surprenante folie, et de proposer à l’Empereur les mesures qui lui paraîtront le plus propres à rappeler à la raison ces populations en délire. »
Un être nouveau ! pourquoi pas ? Il devait venir assurément ! pourquoi serions-nous les derniers ! Nous ne le distinguons point, ainsi que tous les autres créés avant nous ? C’est que sa nature est plus parfaite, son corps plus fin et plus fini que le nôtre, que le nôtre si faible, si maladroitement conçu, encombré d’organes toujours fatigués, toujours forcés comme des ressorts trop complexes, que le nôtre, qui vit comme une plante et comme une bête, en se nourrissant péniblement d’air, d’herbe et de viande, machine animale en proie aux maladies, aux déformations, aux putréfactions, poussive, mal réglée, naïve et bizarre, ingénieusement mal faite, œuvre grossière et délicate, ébauche d’être qui pourrait devenir intelligent et superbe.
Désolé de citer de si longs passages de la nouvelle, mais je pense que c'est l'une des meilleures nouvelles que j'ai jamais lues, et je cherche à inciter tout le monde à la lire ! Les thèmes de l'identité, de la folie, l'horreur d'avoir autre chose qui s'empare de votre propre corps alors que vous êtes impuissant à y résister, le thème sous-textuel de l'homoérotisme, les éléments religieux... vraiment je crois que tous devraient lire cette courte nouvelle, si uniquement pour des raisons égoïstes parce que je veux que plus de gens puissent en parler avec moi.
(La nouvelle peut être lue
ici en français et
ici en anglais.) -
Η μικρή αυτή νουβέλα αποτελεί την πρώτη μου επαφή με το έργο του Γκι Ντε Μοπασάν και νομίζω ότι δύσκολα θα μπορούσε να γίνει καλύτερη αρχή. Πρόκειται για μια αρκετά σκοτεινή ιστορία σε ημερολογιακή μορφή, η οποία μπορεί να λειτουργήσει τόσο σαν καθαρόαιμος ψυχολογικός τρόμος, όσο και σαν μια παραστατική και ρεαλιστική αποτύπωση της ψυχικής ασθένειας και των τραγικών συνεπειών της για τον άρρωστο. Η όλη ατμόσφαιρα είναι κάπως μαύρη και στα όρια του γοτθικού τρόμου, σίγουρα κρατάει σε εγρήγορση τον αναγνώστη. Η γραφή είναι καλή και ευκολοδιάβαστη, με τον Μοπασάν να καταφέρνει με τις προτάσεις του να μεταφέρει τον τρόμο και τον φόβο του πρωταγωνιστή. Σίγουρα μέσα στη χρονιά θα διαβάσω και άλλα βιβλία του συγγραφέα (ένα από αυτά θα είναι οπωσδήποτε το "Πιερ και Ζαν").
-
A man is haunted by "something" in his room. The Horla is the creepy being tormenting him and there seems to be no way to stop it.
This is one of my favorite stories on this subject. -
Este libro es como si "Dracula", "El túnel" y "Otra vuelta de tuerca" se unieran, aunque cabe mencionar que fue escrito antes que cualquiera de estos otros.
No sólo tiene la forma de narración tipo diario del primero antes mencionado y la existencia de un ser desconocido y aterrador, además se tiene una historia que puede ser interpretada como las reflexiones filosoficas de una mente claramente enferma o una escalofriante historia paranormal.
Yo simplemente la amé y quedė atrapada por la forma tan perfecta en la que fue escrita. -
meh
-
Mi primer libro de Maupassant y debo decir que me encantó, esta escrito en forma de diario que se lee muy rápido y es muy adictivo.
Altamente recomendado.
